1
00:00:43,501 --> 00:00:46,837
ביי, שפ הזקן.
נתראה בגן עדן, כן?

2
00:00:56,389 --> 00:00:58,390
כאן שוכב החתלתול שלי

3
00:00:58,558 --> 00:01:00,100
לא עוד הוא צורח וצועק

4
00:01:00,268 --> 00:01:02,603
הוא חי חמישה ו-20 ימים

5
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
ועלה לי 50 דולר

6
00:01:06,816 --> 00:01:10,027
ספוט, בחור טוב. אנחנו אוהבים אותך.

7
00:03:59,864 --> 00:04:01,615
סוף סוף כאן.

8
00:04:01,783 --> 00:04:03,116
כֵּן.

9
00:04:14,545 --> 00:04:15,671
כָּך?

10
00:04:21,928 --> 00:04:25,389
- מה אתה חושב?
- זה מהמם.

11
00:04:34,857 --> 00:04:38,944
החליט להתעורר
ולראות איך נראה הבית, הא?

12
00:04:41,364 --> 00:04:42,698
בוא הנה.

13
00:04:50,873 --> 00:04:54,543
אמא! אַבָּא! אני רואה שביל.

14
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
אלי, תיזהרי.

15
00:05:04,220 --> 00:05:05,262
אלי!

16
00:05:06,848 --> 00:05:08,181
תקשיבי ל...

17
00:05:09,559 --> 00:05:11,935
אמא! אַבָּא!

18
00:05:12,103 --> 00:05:13,520
זה כואב!

19
00:05:14,397 --> 00:05:17,065
אמא! אַבָּא! זה כואב!

20
00:05:17,233 --> 00:05:18,650
- אתה בסדר?
- זה כואב.

21
00:05:18,818 --> 00:05:20,319
- תיפטר מזה.
- הבנתי, הבנתי.

22
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
לְהַשְׁגִיחַ.

23
00:05:21,654 --> 00:05:22,612
- אתה בסדר?
- הכל בסדר.

24
00:05:22,780 --> 00:05:24,740
לא, זה כואב.

25
00:05:24,907 --> 00:05:27,909
כל מי שיכול לצרוח כל כך חזק
עדיין לא מוכן לטיפול נמרץ.

26
00:05:34,375 --> 00:05:35,459
חָתוּל.

27
00:05:40,006 --> 00:05:41,965
היא פשוט פשטה את עור הברך.

28
00:05:48,097 --> 00:05:50,599
אני לא רוצה את הדברים הקמצנים, אבא.

29
00:05:51,392 --> 00:05:52,851
איפה גייג'?

30
00:05:53,895 --> 00:05:57,981
מַד!

31
00:06:01,652 --> 00:06:04,571
לא אתה לא, ידידי.
לא בכביש הזה.

32
00:06:04,739 --> 00:06:06,114
מַד!

33
00:06:06,282 --> 00:06:07,699
אספתי אותו בשבילך, גברת.

34
00:06:07,867 --> 00:06:10,327
תודה לך. תודה רבה לך.

35
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
תודה לך. אני לואיס קריד.
- ג'ד קרנדל.

36
00:06:16,459 --> 00:06:20,170
אני גר ממש מעבר לכביש.
אתה רוצה להיזהר מהכביש הזה.

37
00:06:20,713 --> 00:06:24,508
המשאיות הארורות האלה נוסעות הלוך ושוב
כל היום ורוב הלילה.

38
00:06:28,221 --> 00:06:30,972
ומי את יכולה להיות, גברת קטנה?

39
00:06:31,474 --> 00:06:32,557
אני אלן קריד.

40
00:06:33,226 --> 00:06:35,977
ואבא שלך הולך להיות
הרופא החדש במכללה, אני שומע.

41
00:06:37,063 --> 00:06:40,565
אני חושב שאתה תהיה מאושר באותה מידה
בתור צדפה כאן, אלן קריד.

42
00:06:40,733 --> 00:06:42,317
האם צדפות באמת שמחות?

43
00:06:44,779 --> 00:06:49,074
מר קרנדל, יש שביל לשם.
אתה יודע לאן זה הולך?

44
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
כן, זה סיפור טוב.
והליכה טובה.

45
00:06:57,333 --> 00:07:00,419
אני אקח אותך לשם מתישהו.
לספר לך גם את הסיפור.

46
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
אחרי שמתמקמים.

47
00:07:03,131 --> 00:07:04,089
נהדר.

48
00:07:05,007 --> 00:07:07,384
סליחה,
אני חייב לשנות את הילד הזה.

49
00:07:07,552 --> 00:07:09,094
- היה נחמד לפגוש אותך.
- אותו דבר כאן.

50
00:07:09,262 --> 00:07:11,680
קדימה, אלי. תן לי את ידך.

51
00:07:13,349 --> 00:07:15,684
הבית עמד ריק יותר מדי זמן.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,978
זה טוב לעזאזל
לראות אנשים בו שוב.

53
00:08:12,158 --> 00:08:13,617
כְּנֵסִיָה!

54
00:08:13,784 --> 00:08:16,036
הפחדת ממני את החיים, צ'רץ'.

55
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
בוא הנה.

56
00:08:36,224 --> 00:08:37,599
זה אתה, דוק?
כן, זה אני.

57
00:08:37,767 --> 00:08:39,434
ובכן, עלה ושתה בירה.

58
00:08:52,031 --> 00:08:53,907
- צריך כוס?
- בכלל לא.

59
00:08:54,075 --> 00:08:55,283
כֹּל הַכָּבוֹד.

60
00:08:59,288 --> 00:09:00,247
יֵשׁוּעַ.

61
00:09:01,249 --> 00:09:05,418
כֵּן. זו דרך רעה אחת, בסדר.

62
00:09:06,963 --> 00:09:09,881
אתה מכיר את הדרך הזו
אשתך הגיבה על?

63
00:09:11,592 --> 00:09:16,513
הכביש הזה והמשאיות של אורינקו
הן שתי הסיבות העיקריות שזה שם.

64
00:09:18,349 --> 00:09:20,100
ובכן, לאן זה מוביל?

65
00:09:20,268 --> 00:09:23,353
- בית קברות לחיות מחמד.
- בית קברות לחיות מחמד.

66
00:09:23,521 --> 00:09:27,440
זה הדרך הארורה הזאת.
מנצל הרבה חיות.

67
00:09:28,484 --> 00:09:31,778
- כלבים וחתולים, בעיקר.
לילדה הקטנה שלי יש חתול.

68
00:09:32,446 --> 00:09:35,532
וינסטון צ'רצ'יל.
אנחנו קוראים לו בקיצור כנסייה.

69
00:09:37,827 --> 00:09:39,953
במקומך הייתי מסדר אותו.

70
00:09:40,913 --> 00:09:42,831
חתול קבוע לא נוטה לנדוד.

71
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
אם הוא כל הזמן
לחצות הלוך ושוב בכביש הזה,

72
00:09:45,501 --> 00:09:47,168
המזל שלו יגמר.

73
00:09:47,336 --> 00:09:48,878
ובכן, אני אקח את זה תחת ייעוץ.

74
00:09:51,257 --> 00:09:54,009
בינתיים, דוק, כאן עד העצמות שלך.

75
00:09:54,844 --> 00:09:56,469
והעצמות שלך.

76
00:10:09,859 --> 00:10:11,359
אני אלך עכשיו, ד"ר קריד.

77
00:10:11,652 --> 00:10:13,278
בסדר, מיסי. תוֹדָה.

78
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
היי, מיסי.
- היי.

79
00:10:17,199 --> 00:10:19,326
אני אעשה את אלה, אביא אותם בחזרה
בפעם הבאה, גברת קריד.

80
00:10:19,493 --> 00:10:22,203
גָדוֹל. את יכולה לבוא ביום שני, מיסי?

81
00:10:27,168 --> 00:10:30,086
תמיד חשבתי שזה יהיה מזל
להתחתן עם רופא.

82
00:10:30,254 --> 00:10:32,631
הלוואי שהיה לי רופא בסביבה
עם כאבי הבטן שלי כל כך קשים.

83
00:10:33,758 --> 00:10:37,385
מניח שלעולם לא יהיה לי מזל.
לעזאזל, אני לא נשוי לאף אחד.

84
00:10:41,474 --> 00:10:42,849
ביי, מיסי.

85
00:10:52,735 --> 00:10:55,445
אמא, אבא, קדימה. בוא נלך!

86
00:10:55,613 --> 00:10:57,113
אנחנו באים!

87
00:10:59,992 --> 00:11:02,160
מוּכָן? בואו נמשיך עם זה.

88
00:11:08,376 --> 00:11:10,085
יש את המקום.

89
00:11:10,670 --> 00:11:11,920
מה זה אומר, אמא?

90
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
זה אומר, "מחיית מחמד", מותק.

91
00:11:14,090 --> 00:11:16,508
זה שגוי כתיב,
אבל זה מה שכתוב.

92
00:11:19,178 --> 00:11:20,345
אלי, חכה רגע!

93
00:11:23,849 --> 00:11:25,642
אמרתי לך שזו דרך גרועה, לואיס.

94
00:11:25,810 --> 00:11:28,478
זה הרג הרבה חיות מחמד,
גרם להרבה ילדים לא מרוצים.

95
00:11:31,774 --> 00:11:34,984
לפחות יצא מזה משהו טוב:
המקום הזה.

96
00:11:35,653 --> 00:11:37,862
לא יכול היה לשתול כלום
אבל גופות כאן בכל מקרה, אני מניח.

97
00:11:38,030 --> 00:11:40,365
איך אפשר לקרוא לזה דבר טוב?

98
00:11:40,533 --> 00:11:43,493
בית קברות לחיות מחמד שנהרגו בכביש,

99
00:11:43,786 --> 00:11:45,662
שנבנו על ידי ילדים שבורי לב.

100
00:11:45,830 --> 00:11:47,455
ובכן, הם צריכים ללמוד
על המוות איכשהו,

101
00:11:47,623 --> 00:11:48,581
עכשיו, נכון, גברת קריד?

102
00:11:48,749 --> 00:11:50,458
מַדוּעַ?

103
00:11:53,796 --> 00:11:56,131
- אפשר ללדת את התינוק?
- כן.

104
00:12:03,931 --> 00:12:07,058
אבא, תראה, זה דג זהב.

105
00:12:07,226 --> 00:12:10,645
זה נכון, אלי.
לא כולם נהרגו בדרך.

106
00:12:11,689 --> 00:12:14,482
במיוחד אלה
מהתקופה שלי כילד.

107
00:12:17,361 --> 00:12:21,281
הם מזדקנים ככל שאתה הולך
לכיוון האמצע. קשה יותר לקרוא.

108
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
מיסי אלן,
בוא לכאן רק דקה.

109
00:12:26,287 --> 00:12:31,583
שם קברתי את הכלב שלי, ספוט,
כאשר נפטר מזקנה ב-1924.

110
00:12:32,042 --> 00:12:33,334
אלי...

111
00:12:34,670 --> 00:12:38,673
האם אתה יודע
מה זה בעצם בית קברות

112
00:12:40,050 --> 00:12:43,178
ובכן... אני מניח שלא.

113
00:12:43,763 --> 00:12:46,181
זה מקום שבו מתים מדברים.

114
00:12:47,641 --> 00:12:51,019
לא, לא בקול רם.

115
00:12:51,270 --> 00:12:53,688
האבנים שלהם מדברות או הסמנים שלהם.

116
00:12:54,315 --> 00:12:56,649
זה לא מקום מפחיד, אלי.

117
00:12:57,485 --> 00:12:59,736
זה מקום של מנוחה ודיבור.

118
00:13:00,863 --> 00:13:03,323
- אתה זוכר את זה?
כן, אדוני.

119
00:13:13,876 --> 00:13:14,584
היי, מותק.

120
00:13:14,877 --> 00:13:18,046
אבא, מה אם צ'רץ' מת?

121
00:13:18,214 --> 00:13:21,341
מה אם הוא ימות
וצריך ללכת למדרשה לחיות מחמד?

122
00:13:21,884 --> 00:13:23,802
מותק, צ'רץ' יהיה בסדר.

123
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
לא, הוא לא. לא בסופו של דבר.

124
00:13:26,806 --> 00:13:29,390
בסופו של דבר,
הוא הולך לקרקר, נכון?

125
00:13:30,017 --> 00:13:31,100
אהובה...

126
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
ייתכן שהכנסייה עדיין בחיים
כשאתה בתיכון,

127
00:13:35,731 --> 00:13:37,440
וזה הרבה מאוד זמן.

128
00:13:37,608 --> 00:13:41,361
זה לא נראה לי ארוך.
זה נראה קצר.

129
00:13:41,529 --> 00:13:44,155
ובכן, אם זה היה תלוי בי,
הייתי נותן לצ'רץ' לחיות עד גיל 100,

130
00:13:44,323 --> 00:13:45,990
אבל אני לא ממציאה את החוקים.

131
00:13:46,575 --> 00:13:50,078
ומי עושה? אלוהים, אני מניח.

132
00:13:51,121 --> 00:13:56,084
הוא לא החתול של אלוהים, הוא החתול שלי.
תן לאלוהים לקבל את שלו אם הוא רוצה.

133
00:13:56,836 --> 00:13:59,587
לא שלי. לא שלי.

134
00:14:33,622 --> 00:14:36,165
איכס! בְּרוּטוֹ!

135
00:14:39,044 --> 00:14:40,461
אני מפחד.

136
00:14:40,629 --> 00:14:42,589
מה אם בית ספר כאן
זה לא כמו בשיקגו?

137
00:14:42,882 --> 00:14:44,966
אני מפחד, ואני רוצה ללכת הביתה.

138
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
אתה תהיה בסדר, אלי.

139
00:14:49,054 --> 00:14:51,848
אני לא רוצה את צ'רץ'
לחתוך לו את האגוזים, אבא.

140
00:14:52,016 --> 00:14:54,642
אלוהים אדירים, איפה שמעת את זה?

141
00:14:54,810 --> 00:14:57,812
מיסי דנדרידג'.
היא אומרת שזה ניתוח.

142
00:14:59,481 --> 00:15:02,525
הדרך הרבה יותר מסוכנת
מאשר כל פעולה.

143
00:15:03,277 --> 00:15:07,572
הכנסייה תהיה בדיוק אותו הדבר.
ובכן, כמעט אותו דבר.

144
00:15:07,740 --> 00:15:12,076
ולא נצטרך לדאוג לו
נדרסים בכביש על ידי משאיות.

145
00:15:12,244 --> 00:15:13,411
צ'רץ' יהיה בסדר, מותק.

146
00:15:13,579 --> 00:15:15,079
אתה מבטיח, אבא?

147
00:15:16,832 --> 00:15:20,585
אל תתבאס, לואיס.
תן לילדה הקטנה הבטחה.

148
00:15:22,546 --> 00:15:26,174
הכנסייה תהיה בסדר. אני מבטיח.

149
00:15:35,643 --> 00:15:36,601
תודה לך.

150
00:15:36,769 --> 00:15:38,603
אתה מאוד מוזמן.

151
00:15:38,771 --> 00:15:40,563
אבל אם משהו יקרה
בזמן שהוא מתחת לגז,

152
00:15:40,731 --> 00:15:44,233
עכשיו, זה זריקה של אחד ל-1,000,
אבל זה קורה,

153
00:15:44,401 --> 00:15:45,944
אתה מסביר לה את זה

154
00:15:48,614 --> 00:15:49,697
כְּנֵסִיָה!

155
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
צריך ללכת.

156
00:16:21,355 --> 00:16:23,731
הולך להביא את שלו...
- חתכו אגוזים. כֵּן.

157
00:16:23,899 --> 00:16:26,150
תודה לך, מיסי,
על הצגת הביטוי הצבעוני הזה

158
00:16:26,318 --> 00:16:29,404
- לתוך אוצר המילים של בתי.
- אל תזכיר את זה.

159
00:16:33,242 --> 00:16:34,283
איך כאב הבטן שלך?

160
00:16:34,451 --> 00:16:36,786
לא יותר טוב. לא יותר גרוע.

161
00:16:39,623 --> 00:16:42,208
אתה יודע,
אני יכול להסתכל על זה בשבילך.

162
00:16:42,376 --> 00:16:44,544
זה יעבור. הם תמיד עושים זאת.

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,178
- מיסי.
- גברתי.

164
00:17:00,269 --> 00:17:02,103
עדיין חברים, דוק?

165
00:17:12,740 --> 00:17:14,574
נישקתי אותך.

166
00:17:16,035 --> 00:17:17,869
שיהיה לך יום ראשון נהדר בבית הספר, דוק.

167
00:17:21,415 --> 00:17:24,792
- להתראות.
- להתראות.

168
00:17:25,294 --> 00:17:27,795
- מישהו ראה מה קרה?
- הוא נפגע ממשאית.

169
00:17:28,130 --> 00:17:30,423
- אלוהים!
- הראש שלו.

170
00:17:30,591 --> 00:17:31,549
החזק אותו בעדינות.

171
00:17:31,717 --> 00:17:33,217
אפילו לא הפסיק!

172
00:17:33,969 --> 00:17:35,470
- יש כל כך הרבה דם!
- מה לעזאזל קורה?

173
00:17:35,637 --> 00:17:37,805
- קח את הדלת.
- קבלו את ד"ר קריד!

174
00:17:38,140 --> 00:17:39,307
מה קרה כאן?

175
00:17:39,475 --> 00:17:41,100
- הוא נפגע ממשאית.
- הו, אלוהים.

176
00:17:41,268 --> 00:17:42,518
ד"ר קריד!

177
00:17:43,520 --> 00:17:44,604
תוציא את כולם מכאן.

178
00:17:45,481 --> 00:17:47,982
- קל. קַל.
- בסדר. כולם בחוץ, בבקשה.

179
00:17:48,275 --> 00:17:49,692
תן לרופאים לעשות את העבודה שלהם.

180
00:17:49,860 --> 00:17:51,736
קדימה, בוא נפנה את החדר כאן.

181
00:17:51,904 --> 00:17:53,696
קדימה, כולם להתפנות!

182
00:17:53,864 --> 00:17:54,739
פשוט תפנה!

183
00:17:54,907 --> 00:17:57,784
- תיק אמבו. התחל מוניטור לב.
כן, אדוני.

184
00:17:57,951 --> 00:17:59,327
צריך קידוחים גדולים.

185
00:17:59,495 --> 00:18:01,412
בסדר, תביא כאן אמבולנס
וקבל את זה עכשיו.

186
00:18:01,580 --> 00:18:03,831
הוא חייב ללכת ל-EMC.
- זה לא יועיל.

187
00:18:03,999 --> 00:18:07,335
אני יודע שזה לא יקרה, אבל למען השם,
בוא נעשה את זה לפי הכללים. בסדר, עכשיו תזוז!

188
00:18:08,754 --> 00:18:11,380
- מה קורה? מי זה?
זה פסקוב.

189
00:18:19,973 --> 00:18:22,809
אמרתי לרחל לא כל כך
כנקע היום, ידידי.

190
00:18:40,410 --> 00:18:43,246
האדמה...

191
00:18:44,081 --> 00:18:49,043
של לב של גבר...

192
00:18:50,337 --> 00:18:53,881
יותר עגום...

193
00:18:54,716 --> 00:18:57,051
לואיס.

194
00:18:58,720 --> 00:19:00,721
איך ידעת את שמי?

195
00:19:03,809 --> 00:19:07,186
אני אבוא...

196
00:19:08,230 --> 00:19:09,814
אליך.

197
00:19:09,982 --> 00:19:11,858
איך ידעת את שמי?

198
00:19:52,691 --> 00:19:56,444
קדימה, דוק. יש לנו מקומות ללכת אליהם.

199
00:20:12,169 --> 00:20:16,464
קדימה, דוק.
אל תכריח אותי להגיד לך פעמיים.

200
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
היי, למה אתה כאן?

201
00:20:40,280 --> 00:20:42,865
אני רוצה לעזור לך כי...

202
00:20:43,033 --> 00:20:44,492
לואיס?

203
00:20:45,327 --> 00:20:47,495
כי ניסית לעזור לי.

204
00:21:12,437 --> 00:21:14,063
בוא נלך, דוק.

205
00:21:14,356 --> 00:21:15,439
אני לא אוהב את החלום הזה.

206
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
מי אמר שאתה חולם?

207
00:22:08,243 --> 00:22:12,246
זה המקום שבו מדברים המתים.

208
00:22:12,998 --> 00:22:15,458
אני רוצה להתעורר.
אני רוצה להתעורר. זה הכל.

209
00:22:15,625 --> 00:22:17,084
אל תמשיך, דוק.

210
00:22:18,462 --> 00:22:21,630
לא משנה כמה
אתה יכול להרגיש שאתה חייב,

211
00:22:21,798 --> 00:22:25,468
אל תמשיך למקום

212
00:22:25,635 --> 00:22:29,096
היכן הולכים המתים.

213
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
אָנָא.

214
00:22:38,774 --> 00:22:44,236
אני רק רוצה להתעורר. זה הכל.

215
00:22:46,198 --> 00:22:48,866
המחסום לא נועד לעבור אותו.

216
00:22:49,034 --> 00:22:51,619
זו לא אשמתי שמתת.

217
00:22:51,787 --> 00:22:54,163
היית טוב כמו מת
כשהביאו אותך.

218
00:22:54,456 --> 00:22:57,583
האדמה שמעבר...

219
00:22:59,628 --> 00:23:02,505
הוא חמוץ.

220
00:23:30,659 --> 00:23:32,076
אתה קם, דוק?

221
00:23:35,080 --> 00:23:36,163
הגעה לשם.

222
00:23:57,644 --> 00:23:59,228
תודה, אחות.

223
00:24:36,725 --> 00:24:38,601
לואיס, זה לא בסדר.

224
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
אני לא אוהב לחשוב עליך מקשקש
מסביב לבית ביום חג ההודיה.

225
00:24:46,276 --> 00:24:48,694
זה אמור להיות
חופשה משפחתית, לואיס.

226
00:24:48,862 --> 00:24:52,239
בגלל זה אתה הולך
עם הילדים ובלעדי.

227
00:24:52,532 --> 00:24:53,824
מבחינת אבא שלך,

228
00:24:53,992 --> 00:24:55,576
אני לעולם לא אהיה
בן משפחה.

229
00:24:55,744 --> 00:24:57,703
אבל אני רוצה אותך בסביבה.

230
00:24:57,871 --> 00:25:00,122
אני אהיה בסביבה הרבה כשתחזור.

231
00:25:17,849 --> 00:25:18,933
שלום.

232
00:25:19,100 --> 00:25:22,019
לואיס, חושש שאולי כן
מקום של צרות כאן.

233
00:25:22,187 --> 00:25:24,104
ג'אד? איזה צרה?

234
00:25:24,272 --> 00:25:26,649
ובכן, יש כאן חתול מת
על קצה הדשא שלי.

235
00:25:26,816 --> 00:25:27,483
הו, ישו.

236
00:25:27,651 --> 00:25:30,027
אני חושב שזה יכול להיות של הבת שלך.

237
00:25:49,589 --> 00:25:52,091
כֵּן. זה כנסייה בסדר.

238
00:25:54,302 --> 00:25:55,636
אני מצטער.

239
00:25:57,472 --> 00:25:59,473
לפחות לא נראה שהוא סבל.

240
00:26:00,475 --> 00:26:02,768
ובכן, אלי תסבול.
היא תסבול הרבה.

241
00:26:03,395 --> 00:26:05,145
כָּאן. תן לי את זה.

242
00:26:12,404 --> 00:26:13,779
מה אתה הולך לעשות עם זה?

243
00:26:14,823 --> 00:26:18,158
שים אותו במוסך, אני מניח.
אקבור אותו בבוקר.

244
00:26:23,039 --> 00:26:24,498
אתה הולך לספר לאלי?

245
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
טוב, אני אצטרך לחשוב על זה
לזמן מה.

246
00:26:27,836 --> 00:26:29,086
אולי כשהם יתקשרו,
אני רק אגיד לה

247
00:26:29,254 --> 00:26:31,547
לא ראיתי את החתול הארור בסביבה,
אתה יודע?

248
00:26:32,549 --> 00:26:35,676
אני לא רוצה לקלקל לה את החג.
ושל רייצ'ל.

249
00:26:39,180 --> 00:26:41,473
אולי יש דרך טובה יותר.

250
00:26:48,690 --> 00:26:51,942
אז, נשתול אותו
בצד החיצוני של המעגל

251
00:26:52,110 --> 00:26:53,652
או שנתחיל חדש?

252
00:26:53,820 --> 00:26:55,195
המקום שאליו אנחנו הולכים...

253
00:26:56,531 --> 00:26:58,282
נמצא בצד השני של זה.

254
00:27:00,910 --> 00:27:03,871
אנחנו לא יכולים לטפס על זה.
נשבור את הצוואר.

255
00:27:04,039 --> 00:27:08,000
לא, אנחנו לא נעשה.
טיפסתי עליו פעם או פעמיים בעבר.

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,085
אני מכיר את כל המקומות לצעוד בהם.

257
00:27:11,838 --> 00:27:13,380
רק עקוב אחריי.

258
00:27:14,841 --> 00:27:16,216
זז בקלות.

259
00:27:19,012 --> 00:27:22,723
אל תסתכל למטה ואל תפסיק.

260
00:27:24,434 --> 00:27:27,770
אם תפסיק,
אתה תתרסק בוודאות.

261
00:27:38,406 --> 00:27:39,823
רק אל תפסיק, ו...

262
00:27:48,375 --> 00:27:50,709
ואל תסתכל למטה. יָמִינָה.

263
00:27:51,461 --> 00:27:53,087
לואיס, אתה בסדר?

264
00:27:53,254 --> 00:27:58,008
כֵּן. אני מניח שפשוט הפסדתי
המחשבות המאושרות שלי שם לשנייה.

265
00:28:08,812 --> 00:28:10,354
לא הרבה יותר רחוק עכשיו.

266
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
ג'אד, מה זה?

267
00:28:30,709 --> 00:28:32,793
רק לולאה. זה הכל.

268
00:28:37,882 --> 00:28:39,174
הנה אנחנו הולכים.

269
00:28:39,342 --> 00:28:41,969
לא ייקח עוד הרבה עכשיו.

270
00:28:56,818 --> 00:28:58,152
רק כאן למטה קצת בדרכים.

271
00:29:15,170 --> 00:29:16,336
כמעט שם, לואיס.

272
00:29:16,504 --> 00:29:18,172
אתה ממשיך להגיד את זה.

273
00:29:18,339 --> 00:29:19,882
הפעם, אני מתכוון לזה.

274
00:29:35,690 --> 00:29:37,024
מה זה המקום הזה?

275
00:29:39,360 --> 00:29:41,653
זה היה מקום הקבורה שלהם.

276
00:29:44,365 --> 00:29:46,116
מקום הקבורה של מי?

277
00:29:46,284 --> 00:29:47,785
מיקמק אינדיאנים.

278
00:29:49,537 --> 00:29:52,372
הבאתי אותך לכאן כדי לקבור את החתול של אלן.

279
00:29:53,124 --> 00:29:54,917
למה, למען השם?

280
00:29:57,170 --> 00:29:59,588
אמרתי למה, ג'ד?

281
00:29:59,756 --> 00:30:01,006
היו לי את הסיבות שלי.

282
00:30:03,802 --> 00:30:07,387
האדמה דלילה, אבל אתה תסתדר.

283
00:30:09,307 --> 00:30:11,558
אני הולך לשבת שם
ולעשן.

284
00:30:11,726 --> 00:30:14,895
הייתי עוזר לך,
אבל אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

285
00:30:15,063 --> 00:30:16,855
כל אחד קובר את שלו.

286
00:31:21,546 --> 00:31:22,629
לְחַרְבֵּן.

287
00:31:23,965 --> 00:31:25,090
לואיס?

288
00:31:26,384 --> 00:31:27,968
- לואיס?
- כן.

289
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
כשאתה מדבר איתם,

290
00:31:33,933 --> 00:31:35,976
לא מילה אחת
על מה שעשינו הלילה.

291
00:31:36,561 --> 00:31:38,729
מה עשינו הלילה, ג'ד?

292
00:31:47,447 --> 00:31:52,075
מה שעשינו, לואיס, היה דבר סודי.

293
00:31:54,829 --> 00:31:57,497
נשים אמורות להיות אלה
שהם טובים בלשמור סודות.

294
00:31:58,249 --> 00:32:02,127
אבל כל אישה שיודעת
כל דבר בכלל יגיד לך

295
00:32:02,295 --> 00:32:04,838
היא מעולם לא נראתה בלב של גבר.

296
00:32:06,633 --> 00:32:09,927
אדמת לבו של אדם,
לואיס, הוא עגום יותר...

297
00:32:11,304 --> 00:32:15,182
כמו האדמה שם למעלה
בקבורת מיקמק הישנה.

298
00:32:43,002 --> 00:32:44,544
מעון גולדמן.

299
00:32:44,712 --> 00:32:46,880
היי, דורי. זה לואיס.

300
00:32:47,590 --> 00:32:49,424
אתה רוצה לדבר עם הבת שלך?

301
00:32:49,592 --> 00:32:51,593
כֵּן. זה יהיה ממש בסדר.

302
00:32:52,929 --> 00:32:54,179
היי, אבא.

303
00:32:54,347 --> 00:32:55,722
היי, מותק.

304
00:32:56,057 --> 00:32:58,225
איך הכל בשיקגו קרקע?

305
00:32:58,393 --> 00:33:01,019
סבתא וסבא
נתן לי כל מיני דברים מסודרים.

306
00:33:01,187 --> 00:33:04,147
מה שלום צ'רץ', אבא?
הוא מתגעגע אליי?

307
00:33:05,858 --> 00:33:07,234
ובכן...

308
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
אני מניח שהוא בסדר גמור, אלי.
לא ראיתי אותו הערב, אבל...

309
00:33:11,864 --> 00:33:14,574
ובכן, תדאג לשים אותו
למטה במרתף לפני שאתה הולך לישון

310
00:33:14,742 --> 00:33:16,702
אז הוא לא יברח בכביש.

311
00:33:16,995 --> 00:33:20,080
ו... ונשק לו לילה טוב בשבילי.

312
00:33:21,499 --> 00:33:24,167
איכס. נשק את החתול שלך.

313
00:33:28,256 --> 00:33:30,007
רוצה לדבר עם גייג'?

314
00:33:31,050 --> 00:33:31,717
כֵּן.

315
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
כָּאן.

316
00:33:35,722 --> 00:33:42,477
היי, אבא. אני אוהב אותך.

317
00:34:19,390 --> 00:34:20,682
יֵשׁוּעַ.

318
00:34:21,517 --> 00:34:22,976
כְּנֵסִיָה.

319
00:34:33,029 --> 00:34:34,488
אוכל, כנסייה.

320
00:34:39,619 --> 00:34:40,660
מָזוֹן.

321
00:34:44,749 --> 00:34:46,833
קדימה, כנסייה. צ'או למטה.

322
00:34:48,503 --> 00:34:50,128
קדימה, כנסייה.

323
00:34:59,055 --> 00:35:02,182
המשיח. אני לא מאמין בזה.

324
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
הו, אתה מסריח, צ'רץ'.

325
00:35:07,772 --> 00:35:09,397
חכה שנייה.

326
00:35:10,525 --> 00:35:12,651
אלוהים, הוא לעס את דרכו החוצה.

327
00:35:15,696 --> 00:35:18,115
ישו, ילד. המשיח.

328
00:35:20,368 --> 00:35:21,660
לעזאזל.

329
00:35:33,923 --> 00:35:37,384
אני מנסה להגיד לעצמי
שקברתי אותו חי.

330
00:35:39,095 --> 00:35:40,512
אני לא וטרינר.

331
00:35:41,389 --> 00:35:42,722
היה חשוך.

332
00:35:42,890 --> 00:35:44,182
בטח, היה חשוך.

333
00:35:45,059 --> 00:35:48,478
אבל ראשו הסתובב על צווארו
כאילו הוא היה מלא במיסבים כדוריים.

334
00:35:49,188 --> 00:35:51,898
כשהזזת אותו,
הוא יצא מהכפור, לואיס.

335
00:35:52,191 --> 00:35:55,777
נשמע כמו קטע
של Tickitape יוצא ממכתב.

336
00:35:56,612 --> 00:35:58,655
דברים חיים לא עושים את זה.

337
00:35:59,448 --> 00:36:01,950
אתה רק מפסיק להתמוסס
הכפור מתחת למקום שבו אתה שוכב

338
00:36:02,118 --> 00:36:03,535
כשאתה מת.

339
00:36:05,371 --> 00:36:07,455
ובכן, אני מרגיש שאני משתגע.

340
00:36:14,589 --> 00:36:17,299
זה היה איש הסמרטוטים
שסיפר לי על המקום.

341
00:36:17,466 --> 00:36:19,384
הוא היה חצי מיקמק בעצמו.

342
00:36:20,094 --> 00:36:22,679
הוא ידע מה אני מרגיש לגבי הכלב שלי, ספוט.

343
00:36:23,598 --> 00:36:27,017
המקום נתפס
בחוטי תיל שהדביקו.

344
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
כשהוא מת,
חשבתי שאני הולך למות.

345
00:36:32,356 --> 00:36:35,066
איש הסמרטוטים עשה בשבילי
מה שעשיתי בשבילך אתמול בלילה.

346
00:36:35,943 --> 00:36:38,778
רק שלא הייתי לבד
כשספוט חזר.

347
00:36:39,405 --> 00:36:41,281
אמא שלי הייתה איתי.

348
00:36:42,116 --> 00:36:44,868
עדיין יכולת לראות
התיל מסמן עליו.

349
00:36:48,080 --> 00:36:50,081
ג'אד, בוא לקחת את הכלב שלך!

350
00:36:50,666 --> 00:36:52,959
הוא מסריח מהאדמה
קברת אותו!

351
00:36:53,127 --> 00:36:54,502
ג'וד!

352
00:36:55,963 --> 00:36:57,756
- המקום חזר, בסדר.
- מקום!

353
00:36:57,924 --> 00:37:00,342
הוא מעולם לא היה
אותו כלב שהכרתי.

354
00:37:01,552 --> 00:37:02,510
לְזַהוֹת.

355
00:37:02,678 --> 00:37:04,679
כשהוא מת בשלווה בלילה
בפעם השנייה ההיא,

356
00:37:04,847 --> 00:37:06,848
קברתי אותו שם למעלה
במדרשה לחיות מחמד,

357
00:37:07,016 --> 00:37:09,809
שבו, כפי שראית, עצמותיו עדיין מונחות.

358
00:37:10,478 --> 00:37:13,146
גבר לא תמיד
יודע למה הוא עושה דברים, לואיס.

359
00:37:14,232 --> 00:37:16,858
אני חושב שעשיתי את זה
כי הבת שלך לא מוכנה

360
00:37:17,026 --> 00:37:19,027
כדי שחיית המחמד האהובה עליה ימות.

361
00:37:20,071 --> 00:37:23,323
אולי, עם יותר זמן,
היא תלמד מה זה באמת מוות,

362
00:37:23,491 --> 00:37:27,786
שם הכאב מפסיק
והזיכרונות הטובים מתחילים.

363
00:37:28,412 --> 00:37:30,330
האם מישהו קבור אי פעם
אדם שם למעלה?

364
00:37:32,416 --> 00:37:36,211
המשיח על כסאו, לא.
ומי בכלל יעשה זאת?

365
00:38:47,575 --> 00:38:48,992
לְחַרְבֵּן.

366
00:38:49,160 --> 00:38:50,910
איך לעזאזל הגעת לכאן?

367
00:38:54,165 --> 00:38:55,765
הַחוּצָה!

368
00:39:07,011 --> 00:39:09,220
ביי ביי, אלי. שים לב לצעד שלך עכשיו.

369
00:39:09,388 --> 00:39:10,680
הנה לך.

370
00:39:11,932 --> 00:39:14,684
- אבא!
היי, סוכר.

371
00:39:14,852 --> 00:39:16,144
בוא הנה.

372
00:39:20,274 --> 00:39:21,900
היי, אבא.

373
00:39:24,195 --> 00:39:26,279
אבא, צ'רץ' בסדר?

374
00:39:27,198 --> 00:39:30,200
כֵּן. אני מניח שכן.

375
00:39:30,618 --> 00:39:33,411
הוא היה ישן במרפסת כשעזבתי.

376
00:39:33,579 --> 00:39:34,954
הנה לך.

377
00:39:35,122 --> 00:39:37,374
כי חלמתי עליו.

378
00:39:37,541 --> 00:39:39,125
חלמתי שהוא נפגע ממכונית,

379
00:39:39,293 --> 00:39:42,420
ואתה ומר קרנדל
קבר אותו בסימטריה לחיות מחמד.

380
00:39:43,464 --> 00:39:45,423
זה היה חלום טיפשי, לא?

381
00:39:45,883 --> 00:39:47,634
האם הוא באמת בסדר?

382
00:39:48,469 --> 00:39:49,803
כֵּן.

383
00:39:52,056 --> 00:39:54,974
היי, מותק.
אתה רוצה לקחת את הבן שלך, דוק?

384
00:40:09,865 --> 00:40:11,533
אתה מריח רע.

385
00:40:17,581 --> 00:40:19,666
האם לחתולים יכולים להיות שמפו?

386
00:40:22,044 --> 00:40:23,002
כן, אבל אתה חייב לקחת אותם

387
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
למישהו
אבל מי מטפח חיות,

388
00:40:24,505 --> 00:40:26,673
ולדעתי זה די יקר.

389
00:40:26,841 --> 00:40:30,260
לא אכפת לי. אני אחסוך
הקצבה שלי ולשלם עליה.

390
00:40:30,886 --> 00:40:32,804
לכנסייה יש ריח רע.

391
00:40:37,184 --> 00:40:39,227
אני אשעל את הכסף, אלן.

392
00:40:39,520 --> 00:40:41,688
אני שונא את הריח הזה.

393
00:40:41,856 --> 00:40:45,150
כֵּן. גם אני שונא את זה.

394
00:40:45,985 --> 00:40:48,862
- ובלון אדום...
- זה הצהוב.

395
00:41:48,547 --> 00:41:52,550
"ועתה יברך אותך ה'
ולשמור עליך."

396
00:41:52,718 --> 00:41:55,762
ה' ישים פניו
להאיר עליך

397
00:41:55,930 --> 00:41:59,265
ולנחם אותך ולהרים אותך

398
00:41:59,433 --> 00:42:01,226
"ויתן לך שלום".

399
00:42:01,393 --> 00:42:03,311
- אמן.
- אמן.

400
00:42:09,944 --> 00:42:11,611
רייצ'ל לא מרגישה טוב?

401
00:42:11,779 --> 00:42:13,488
ובכן, רק נגיעה של שפעת.

402
00:42:13,656 --> 00:42:15,990
היא במיטה. היא הקיאה

403
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
מאז שגברת רוג'רס התקשרה
ואמרה גברת דנדריג'...

404
00:42:18,786 --> 00:42:20,620
זה מספיק, אלי.

405
00:42:23,082 --> 00:42:24,332
קפוץ פנימה.

406
00:42:24,625 --> 00:42:26,000
מיסי המסכנה.

407
00:42:26,919 --> 00:42:29,629
אני לא יודע למה אלוהים היה לוקח
מישהו כמוה

408
00:42:29,797 --> 00:42:31,923
שעוד צריך להיות לו חבורה של שנים
נשאר מולה

409
00:42:32,091 --> 00:42:34,801
ונותן לפליץ זקן כמוני
פשוט להמשיך ולהמשיך.

410
00:42:35,427 --> 00:42:37,345
לאבי היה פעם אמירה, ג'ד.

411
00:42:38,931 --> 00:42:42,850
"אלוהים רואה את האמת, אבל מחכה."

412
00:42:44,144 --> 00:42:45,311
כֵּן.

413
00:42:45,479 --> 00:42:46,771
מה שלום החתול שלך, לואיס?

414
00:42:46,939 --> 00:42:48,523
זה החתול של אלי.

415
00:42:48,691 --> 00:42:52,151
לא. זה החתול שלך עכשיו.

416
00:42:58,367 --> 00:43:01,744
אולי יותר אטלנטי
דולפינים לבנים עלו על החוף

417
00:43:01,912 --> 00:43:04,956
או תקעו את עצמם
לאורך החוף המזרחי של מיין,

418
00:43:05,124 --> 00:43:07,166
ומדענים לא יודעים למה.

419
00:43:11,547 --> 00:43:13,006
מה קורה, סוכר?

420
00:43:13,173 --> 00:43:16,384
אבא, אתה חושב שמיסי דנדרידג'
הלך לגן עדן?

421
00:43:18,470 --> 00:43:20,179
אתה רוצה לדבר על זה?

422
00:43:22,850 --> 00:43:24,809
האם מיסי בגן עדן, אתה חושב?

423
00:43:26,020 --> 00:43:27,312
אני לא יודע, מותק.

424
00:43:27,938 --> 00:43:30,773
אנשים שונים מאמינים
כל מיני דברים שונים.

425
00:43:31,984 --> 00:43:33,401
יש המאמינים בגן עדן או בגיהנום.

426
00:43:33,569 --> 00:43:36,321
חלק חושבים שאנחנו חוזרים
בתור ילדים קטנים,

427
00:43:36,488 --> 00:43:38,573
ויש שחושבים שאנחנו פשוט קורצים החוצה...

428
00:43:39,742 --> 00:43:42,327
כמו להבת נר
כשהרוח נושבת בחוזקה.

429
00:43:42,620 --> 00:43:44,746
אתה מאמין בזה?

430
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
לא.

431
00:43:54,048 --> 00:43:55,381
אני חושב שאנחנו ממשיכים.

432
00:43:59,803 --> 00:44:02,930
כֵּן. יש לי אמונה בזה.

433
00:44:03,098 --> 00:44:04,807
אתה מאמין בזה.

434
00:44:05,809 --> 00:44:06,893
תן לי נשיקה.

435
00:44:13,108 --> 00:44:15,151
מה אתה רוצה לראות?

436
00:44:29,708 --> 00:44:31,876
שמעתי אותך ואת אלי הלילה.

437
00:44:32,878 --> 00:44:35,046
חשבתי שאולי כן.

438
00:44:35,214 --> 00:44:37,215
אני יודע שאתה לא מאשר
של הנושא.

439
00:44:37,383 --> 00:44:39,550
אני פשוט מפחד.

440
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
ואתה מכיר אותי.

441
00:44:44,431 --> 00:44:47,141
כשאני מפחד, אני מתגונן.

442
00:44:47,309 --> 00:44:50,103
מפחד ממה? גְסִיסָה?

443
00:44:56,151 --> 00:44:57,652
אחותי, זלדה...

444
00:44:57,820 --> 00:45:00,321
אני יודע, היא מתה. דלקת קרום המוח בעמוד השדרה.

445
00:45:02,700 --> 00:45:05,785
היא הייתה בחדר השינה האחורי
כמו סוד מלוכלך.

446
00:45:08,414 --> 00:45:12,417
אחותי מתה בחדר השינה האחורי,

447
00:45:12,710 --> 00:45:16,504
וזה מה שהיא הייתה:
סוד מלוכלך.

448
00:45:17,631 --> 00:45:20,341
הייתי חייב... הייתי צריך להאכיל אותה לפעמים.

449
00:45:20,509 --> 00:45:23,219
שנאתי את זה, אבל עשיתי את זה.

450
00:45:25,305 --> 00:45:30,059
רצינו שהיא תמות.
ייחלנו שהיא תמות.

451
00:45:31,603 --> 00:45:34,480
זה לא היה רק כדי שהיא לא תרגיש
עוד כאב.

452
00:45:34,648 --> 00:45:37,275
זה היה כדי שלא נרגיש
עוד כאב.

453
00:45:37,443 --> 00:45:40,778
זה היה בגלל שהיא התחילה להסתכל
כמו המפלצת הזו.

454
00:45:41,238 --> 00:45:43,364
אפילו עכשיו, אני מתעורר ואני חושב...

455
00:45:44,658 --> 00:45:46,868
"זלדה כבר מתה?"

456
00:45:48,996 --> 00:45:50,496
"היא?"

457
00:45:52,875 --> 00:45:55,752
ההורים שלי נעלמו כשהיא מתה.

458
00:45:55,919 --> 00:45:58,171
רייצ'ל!

459
00:46:02,676 --> 00:46:04,385
היא התחילה ל...

460
00:46:05,637 --> 00:46:08,556
היא התחילה להתעוות,
וחשבתי...

461
00:46:08,724 --> 00:46:11,517
חשבתי, "אוי אלוהים, היא נחנקת."

462
00:46:11,810 --> 00:46:15,021
זלדה נחנקת!
והם יחזרו הביתה,

463
00:46:15,189 --> 00:46:17,940
והם יגידו
רצחתי אותה בחנק.

464
00:46:18,108 --> 00:46:21,527
הם יגידו, 'שנאת אותה, רייצ'ל,'
וזה היה נכון.

465
00:46:21,820 --> 00:46:23,529
והם יגידו,
'רצית שהיא תהיה מתה'

466
00:46:23,822 --> 00:46:25,865
"וגם זה היה נכון."

467
00:46:28,202 --> 00:46:29,911
ואז היא מתה.

468
00:46:31,955 --> 00:46:35,208
והתחלתי לצרוח.
רצתי מהבית בצרחות,

469
00:46:35,375 --> 00:46:39,545
"זלדה מתה! זלדה מתה!
זלדה מתה!"

470
00:46:39,880 --> 00:46:43,049
והשכנים,
הם יצאו, והם הסתכלו.

471
00:46:44,468 --> 00:46:46,511
הם חשבו שאני בוכה.

472
00:46:47,721 --> 00:46:50,056
אבל אתה יודע משהו?

473
00:46:50,224 --> 00:46:51,933
אני חושב שאולי...

474
00:46:53,519 --> 00:46:55,311
צחקתי.

475
00:47:06,573 --> 00:47:08,741
אם היית, אני מצדיע לך על זה.

476
00:47:09,493 --> 00:47:12,411
ואם אי פעם אצטרך סיבה אחרת
לא לאהוב את אמא ואבא שלך,

477
00:47:12,579 --> 00:47:14,163
יש לי אחד עכשיו.

478
00:47:15,165 --> 00:47:17,542
לעולם לא היית צריך להישאר לבד
איתה, רייצ'ל.

479
00:47:17,835 --> 00:47:20,628
לְעוֹלָם לֹא. איפה הייתה האחות שלה?

480
00:47:21,338 --> 00:47:24,423
הם למעשה יצאו
והשאיר ילד בן שמונה

481
00:47:24,591 --> 00:47:26,509
אחראית על אחותה הגוססת,

482
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
מי היה כנראה
מטורף מבחינה קלינית עד אז.

483
00:47:31,348 --> 00:47:33,558
- לאן אתה הולך?
אני הולך להביא לך ואליום.

484
00:47:33,725 --> 00:47:35,393
אבל אתה יודע שאני לא לוקח...

485
00:47:35,561 --> 00:47:37,061
הלילה, אתה כן.

486
00:48:05,799 --> 00:48:06,632
מַבָּט!

487
00:48:06,925 --> 00:48:07,884
הוא משך.

488
00:48:08,051 --> 00:48:09,468
אבא מטיס עפיפון.

489
00:48:09,636 --> 00:48:11,554
- אמא, תראי!
- שמור עליו!

490
00:48:11,722 --> 00:48:14,599
הנה זה הולך.
זהו, לואיס.

491
00:48:15,475 --> 00:48:16,934
לך, אבא.

492
00:48:17,102 --> 00:48:19,270
גבוה יותר, גבוה יותר. אנחנו רוצים את זה גבוה יותר.

493
00:48:19,438 --> 00:48:21,147
לואיס, תן לגייג' לעשות את זה.

494
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
הנה לך, חבר.

495
00:48:45,172 --> 00:48:46,297
אתה מטיס את זה.

496
00:48:46,465 --> 00:48:48,633
- הנה העפיפון!
- הבנת.

497
00:48:48,800 --> 00:48:50,676
גייג' מטיס אותו. הבנת.

498
00:48:51,011 --> 00:48:52,553
אני יכול להטיס אותו עכשיו?

499
00:48:52,721 --> 00:48:55,681
עוד דקה, מותק.
תן לגייג' לסיים את תורו.

500
00:48:56,350 --> 00:48:58,351
- קיבלנו את זה.
- הבנת.

501
00:49:00,062 --> 00:49:02,647
- תראה גבוה הולך.
עכשיו רחוק יותר. לְהַמשִׁיך.

502
00:49:02,814 --> 00:49:05,566
לְהַמשִׁיך. רוץ, חבר. לָרוּץ.

503
00:49:07,110 --> 00:49:08,736
גייג' מטיס אותו.

504
00:49:08,904 --> 00:49:10,571
אני מטיס אותו.

505
00:49:11,990 --> 00:49:14,200
העפיפון הזה עולה לשם.

506
00:49:17,120 --> 00:49:20,039
זה ברח ממנו, החרא הקהה הזה.

507
00:49:21,083 --> 00:49:22,750
אלן קריד!

508
00:49:23,043 --> 00:49:24,835
הו, הורדתי את זה.

509
00:49:26,922 --> 00:49:29,590
אבא, אני יכול להטיס אותו עכשיו?

510
00:49:29,883 --> 00:49:32,927
- בסדר, בעוד דקה.
לואיס, אני רוצה להטיס אותו.

511
00:49:34,554 --> 00:49:37,431
אבא, אבא, עכשיו תורי.

512
00:49:37,599 --> 00:49:39,266
בְּסֵדֶר. רק דקה.

513
00:49:43,689 --> 00:49:45,690
אל תיתן לו ללכת בדרך, לואיס!

514
00:49:45,857 --> 00:49:48,192
קבל אותו, לואיס! קח את התינוק!

515
00:49:48,443 --> 00:49:54,073
קח את התינוק!

516
00:49:56,034 --> 00:49:57,702
מַד! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַפְסִיק!

517
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
לְהַפְסִיק!

518
00:49:59,371 --> 00:50:00,955
מַד!

519
00:50:14,761 --> 00:50:16,361
לֹא!

520
00:50:59,097 --> 00:51:01,390
סוף סוף תפסו חומר הרגעה.

521
00:51:02,392 --> 00:51:04,018
רייצ'ל ישנה.

522
00:51:13,153 --> 00:51:15,863
אני רוצה לחזור לחדר שלי.

523
00:51:16,031 --> 00:51:20,409
אני לא יכול לשכב עם אמא.
היא ממשיכה לגנוב את השמיכות.

524
00:51:20,869 --> 00:51:23,287
אלי, מה יש לך שם?

525
00:51:24,664 --> 00:51:26,999
מה יש לך שם? תן לי לראות.

526
00:51:27,334 --> 00:51:28,667
אני יכול לראות?

527
00:51:31,838 --> 00:51:35,216
זה לא ממש נחמד?
אתה מושך אותו בעגלה.

528
00:51:36,134 --> 00:51:38,177
מתערב שהוא אהב את זה, לא?

529
00:51:39,679 --> 00:51:42,515
אני הולך לשאת את התמונה הזו,
מר קרנדל,

530
00:51:42,682 --> 00:51:44,600
עד שאלוהים נותן לגייג' לחזור.

531
00:51:44,768 --> 00:51:48,687
אלי, אלוהים לא עושה דברים כאלה.

532
00:51:48,855 --> 00:51:50,689
הוא יכול אם הוא רוצה.

533
00:51:52,692 --> 00:51:55,361
אני חייב לשמור את הדברים שלו
מחכה לו.

534
00:51:55,904 --> 00:51:57,571
זה מה שאני חושב.

535
00:51:59,908 --> 00:52:03,035
יש לי תמונה שלו,
ואני הולך לשבת על הכיסא שלו...

536
00:52:03,203 --> 00:52:04,370
אלי.

537
00:52:14,005 --> 00:52:17,258
לואיס, תשמור על הילדה הקטנה שלך.

538
00:52:18,051 --> 00:52:19,552
היא צריכה אותך.

539
00:52:36,153 --> 00:52:38,279
ידעתי משהו
כאילו זה יקרה.

540
00:52:38,989 --> 00:52:40,239
סיפרתי לה כשהתחתנת לראשונה

541
00:52:40,407 --> 00:52:43,617
יהיה לך את כל הצער
אתה יכול לעמוד ועוד, אמרתי.

542
00:52:44,077 --> 00:52:45,578
עכשיו, תראה את זה.

543
00:52:45,745 --> 00:52:47,580
אני מקווה שתירקב בגיהנום!

544
00:52:47,747 --> 00:52:50,374
איפה היית
כשהוא שיחק בכביש?

545
00:52:50,542 --> 00:52:51,917
חרא מסריח!

546
00:52:52,252 --> 00:52:54,253
אתה רוצח ילדים!

547
00:52:54,671 --> 00:52:56,881
- אבא!
- אלי!

548
00:52:57,591 --> 00:52:58,966
תפסיק עם זה!

549
00:52:59,134 --> 00:53:01,093
בן זונה!

550
00:53:03,054 --> 00:53:06,473
לֹא! הו, אלוהים.

551
00:53:06,641 --> 00:53:08,851
- לא!
- לא!

552
00:53:09,186 --> 00:53:11,270
- לא!
- לואיס!

553
00:53:11,438 --> 00:53:12,521
בֶּן כַּלבָּה!

554
00:53:12,689 --> 00:53:14,523
לא הייתה לך זכות!

555
00:53:15,775 --> 00:53:16,775
מה לא בסדר איתך?

556
00:53:18,236 --> 00:53:21,780
זו הלוויה של בנך.
תחזיק את עצמך בבקשה.

557
00:53:59,194 --> 00:54:00,903
לילה טוב, אלי.

558
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
לילה טוב, אבא.

559
00:54:10,455 --> 00:54:11,163
אַבָּא?

560
00:54:15,502 --> 00:54:19,546
אלוהים יכול לקחת את זה בחזרה
אם הוא היה רוצה, לא?

561
00:54:19,714 --> 00:54:23,509
אם הוא באמת באמת היה רוצה.

562
00:54:26,304 --> 00:54:28,847
האם אני יכול להאמין בזה?

563
00:54:30,392 --> 00:54:31,850
כֵּן.

564
00:54:32,686 --> 00:54:34,395
אני מניח שאתה יכול.

565
00:54:36,314 --> 00:54:37,690
לילה טוב, אלי.

566
00:55:02,966 --> 00:55:04,425
לעזאזל, כדור שיער!

567
00:55:50,138 --> 00:55:52,765
ג'אד, קברתי את הבן שלי היום.

568
00:55:54,642 --> 00:55:58,062
אני עייף מאוד.
מעניין אם נוכל פשוט...

569
00:55:58,229 --> 00:56:01,023
אתה חושב מחשבות
הכי טוב לא לחשוב עליו, לואיס.

570
00:56:03,276 --> 00:56:05,694
אני חושב ללכת לישון.

571
00:56:07,072 --> 00:56:09,615
אני אחראי ליותר כאב
בלב שלך

572
00:56:09,783 --> 00:56:11,658
ממה שאתה צריך הלילה.

573
00:56:12,118 --> 00:56:17,122
למיטב ידיעתי, אולי אפילו אני
אחראי למותו של בנך.

574
00:56:17,290 --> 00:56:18,415
מַה?

575
00:56:23,630 --> 00:56:25,422
ג'אד, אתה מדבר משוגע.

576
00:56:29,052 --> 00:56:31,678
אתה חושב
להעמיד אותו שם.

577
00:56:31,846 --> 00:56:34,473
אל תכחיש את המחשבה
לא עלה בראשך, לואיס.

578
00:56:39,062 --> 00:56:40,396
לואי...

579
00:56:47,904 --> 00:56:49,822
שאלת אותי...

580
00:56:50,698 --> 00:56:54,493
אם מישהו אי פעם קבר אדם
שם למעלה בשטח מיקמק.

581
00:56:56,246 --> 00:56:58,455
שיקרתי לך כשאמרתי לא.

582
00:56:59,499 --> 00:57:01,083
זה נעשה.

583
00:57:02,001 --> 00:57:04,002
על מה חשבת
נעשה.

584
00:57:06,339 --> 00:57:08,090
הוא היה ילד מקומי.

585
00:57:09,300 --> 00:57:11,343
זה היה לקראת הסוף
של מלחמת העולם השנייה.

586
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
שמו היה טימי בטרמן.

587
00:57:15,473 --> 00:57:19,643
הוא נהרג בדרכו הביתה
ממלחמת העולם השנייה.

588
00:57:19,811 --> 00:57:22,020
אביו, ביל בטרמן,
היה מוכה צער.

589
00:57:22,188 --> 00:57:25,524
הוא היה כל כך מוכה צער,
הוא קבר את בנו שם למעלה

590
00:57:25,692 --> 00:57:28,986
לפני שהיתה לו הזדמנות
לרדת לעומקה של האמת.

591
00:57:31,448 --> 00:57:33,198
אני אנשוך, ג'ד.

592
00:57:35,618 --> 00:57:37,744
מה תחתית האמת?

593
00:57:37,912 --> 00:57:41,123
ובכן, לפעמים מת עדיף.

594
00:57:42,208 --> 00:57:46,462
האדם שהעלית שם
הוא לא האדם שחוזר.

595
00:57:46,629 --> 00:57:51,216
זה אולי נראה כמו אותו אדם,
אבל זה לא האדם הזה.

596
00:57:51,384 --> 00:57:54,720
כי כל מה שחי באדמה

597
00:57:54,888 --> 00:57:59,099
מעבר לסמסטר לחיות מחמד
לא אנושי בכלל.

598
00:58:02,228 --> 00:58:05,272
זה היה ארבעה או חמישה ימים
אחרי הלוויה של טימי...

599
00:58:06,357 --> 00:58:08,442
שמרגי וושבורן ראתה את טימי,

600
00:58:08,610 --> 00:58:11,153
הולכים במעלה הכביש
לכיוון Yorkie's Livery.

601
00:58:12,280 --> 00:58:14,323
ככל שחלף הזמן,

602
00:58:14,491 --> 00:58:17,409
הרבה אנשים ראו את טימי
הליכה הלוך ושוב.

603
00:58:19,954 --> 00:58:23,165
אבל מרגי הגיעה לבסוף
לכמה מאיתנו הגברים

604
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
ואמר שצריך להפסיק.

605
00:58:25,919 --> 00:58:28,754
היא ידעה שזו תועבה.

606
00:58:31,758 --> 00:58:34,176
אז אנחנו הגברים ישבנו ודיברנו על זה.

607
00:58:35,220 --> 00:58:36,178
ואז נכנסנו למכונית שלי

608
00:58:36,346 --> 00:58:38,555
וניגש למקום בטרמן
לטפל בזה.

609
00:58:38,723 --> 00:58:40,057
הוא מת! הוא לא טבעי!

610
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
כך או כך.

611
00:58:41,601 --> 00:58:44,102
כן, אין דרך אחרת.
הוא חייב לשרוף!

612
00:58:44,270 --> 00:58:46,647
אתה הורס את הבית שלי! תפסיק עם זה!

613
00:58:46,814 --> 00:58:49,525
- טימי, תפסיק עם זה!
- אבא.

614
00:58:49,692 --> 00:58:51,151
המקום עולה!

615
00:58:51,319 --> 00:58:52,778
לְהִסְתַלֵק!

616
00:58:52,946 --> 00:58:54,821
צא החוצה כל עוד אתה יכול, ביל.

617
00:58:55,532 --> 00:58:56,949
- תוציא את הפחיות.
- קיבלתי אותם.

618
00:58:57,116 --> 00:59:00,327
חכו רגע, חברים. חכה רגע.
הוא מפלצת, ביל.

619
00:59:01,955 --> 00:59:05,165
תעזבו אותנו בשקט! הוא הבן שלי!

620
00:59:05,333 --> 00:59:08,293
בוא, טימי. בואו נצא החוצה.
- אוהב את אבא!

621
00:59:08,461 --> 00:59:10,546
שונאת לחיות!

622
00:59:11,130 --> 00:59:12,506
קדימה, בן!

623
00:59:12,674 --> 00:59:15,259
לא, טימי! לֹא!

624
00:59:15,802 --> 00:59:18,303
אוהב את אבא! שונאת לחיות.

625
00:59:18,471 --> 00:59:21,932
לואיס, לפעמים מת עדיף.

626
00:59:22,809 --> 00:59:24,101
ההודים ידעו את זה.

627
00:59:24,269 --> 00:59:28,355
הם הפסיקו להשתמש בשטח הקבורה הזה
כשהאדמה חמצה.

628
00:59:29,732 --> 00:59:31,316
אל תחשוב לעשות את זה, לואיס.

629
00:59:31,484 --> 00:59:35,988
המקום תופס אותך,
אבל המקום מרושע.

630
00:59:38,199 --> 00:59:40,909
לפעמים מת עדיף.

631
00:59:43,079 --> 00:59:45,289
אתה מבין, לואיס,
על מה אני מתכוון כאן

632
00:59:45,456 --> 00:59:46,456
אתה מבין?

633
00:59:47,875 --> 00:59:50,877
אתה אומר לי שהמקום הזה ידע
גייג' עמד למות?

634
00:59:52,422 --> 00:59:54,089
אני אומר...

635
00:59:55,550 --> 00:59:58,093
המקום הזה יכול היה לגרום לגייג' למות

636
00:59:58,261 --> 01:00:00,596
כי הצגתי לך את הכוח.

637
01:00:01,931 --> 01:00:04,349
אולי רצחתי את בנך, לואיס.

638
01:00:13,151 --> 01:00:17,362
זו יכולה להיות ההתחלה
של תיקון דברים עם האנשים שלך.

639
01:00:18,698 --> 01:00:21,992
אם משהו טוב לא יבוא
ממותו של גייג', אני חושב...

640
01:00:26,247 --> 01:00:28,707
אני לא רוצה לנסוע לשיקגו,
סבתא דורי.

641
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
למה לא, יקירי?

642
01:00:30,168 --> 01:00:32,336
חלמתי חלום רע אתמול בלילה.

643
01:00:32,962 --> 01:00:34,338
על מה?

644
01:00:34,922 --> 01:00:37,883
על אבא וגאג'...

645
01:00:38,676 --> 01:00:41,386
ומישהו בשם Paxcow.

646
01:00:41,554 --> 01:00:44,431
כדאי לכם לצאת לדרך,
או שאתה הולך לפספס את הסירה.

647
01:00:44,724 --> 01:00:48,560
לואיס, אני מצטער.

648
01:00:49,687 --> 01:00:51,605
מה אני יכול להגיד? איבדתי את דעתי.

649
01:00:51,773 --> 01:00:54,024
כולנו איבדנו את דעתנו, ארווין.

650
01:01:07,789 --> 01:01:09,706
אתה דואג לאמא שלך, יקירי.

651
01:01:09,874 --> 01:01:12,042
בוא איתנו, אבא.
בבקשה בוא איתנו.

652
01:01:12,210 --> 01:01:14,628
אני אהיה שם בעוד שלושה ימים,
ארבע לכל היותר.

653
01:01:14,796 --> 01:01:16,713
בבקשה, אבא, אני מפחד.

654
01:01:17,715 --> 01:01:20,175
הכל הולך
להיות בסדר, אלי.

655
01:01:20,677 --> 01:01:22,052
אתה נשבע?

656
01:01:25,056 --> 01:01:26,264
אני נשבע.

657
01:01:31,270 --> 01:01:33,605
קדימה, אלי. בוא נלך.

658
01:02:26,617 --> 01:02:27,993
זה לא בסדר.

659
01:02:29,328 --> 01:02:31,288
מה שקרה לך לא בסדר.

660
01:02:32,081 --> 01:02:34,207
זכור, דוק...

661
01:02:34,959 --> 01:02:39,421
המחסום לא התכוון
להיחצה.

662
01:02:40,465 --> 01:02:43,383
האדמה חמוצה.

663
01:02:54,645 --> 01:02:56,354
אם זה לא עובד...

664
01:02:59,025 --> 01:03:00,650
אם הוא יחזור...

665
01:03:03,362 --> 01:03:06,198
והוא כמו שג'וד אמר
טימי בטרמן היה...

666
01:03:08,075 --> 01:03:10,410
אני פשוט אחזיר אותו לישון.

667
01:03:13,164 --> 01:03:15,123
הם לא צריכים לדעת.

668
01:03:16,501 --> 01:03:19,419
רייצ'ל ואלי
לעולם לא צריך לדעת.

669
01:03:25,218 --> 01:03:29,471
אמא. אמא.

670
01:03:30,723 --> 01:03:33,391
אמא! אמא.

671
01:03:33,559 --> 01:03:36,561
אמא! אמא!

672
01:03:36,729 --> 01:03:40,273
מותק, הרגע היה לך חלום רע,
זה הכל. אתה יודע את זה, נכון?

673
01:03:40,441 --> 01:03:44,402
זה לא היה חלום. זה היה פאקסקוב.

674
01:03:44,570 --> 01:03:48,323
פאקסקוב אומר של אבא
הולך לעשות משהו ממש רע.

675
01:03:48,491 --> 01:03:51,576
מי זאת הפקסקוב הזו?
האם הוא כמו הבוגימן?

676
01:03:51,744 --> 01:03:54,871
הוא רוח רפאים. הוא רוח רפאים טובה.

677
01:03:55,039 --> 01:03:57,499
הוא אומר שהוא נשלח להזהיר אותנו.

678
01:03:57,667 --> 01:04:00,919
הוא אומר שהוא היה ליד אבא
כי הם היו ביחד

679
01:04:01,087 --> 01:04:03,755
כאשר נשמתו הייתה חסרת...

680
01:04:05,216 --> 01:04:06,591
דיס...

681
01:04:08,094 --> 01:04:10,887
אני לא זוכר.

682
01:04:11,055 --> 01:04:12,013
תקשיב לי.

683
01:04:12,181 --> 01:04:15,058
אין רוחות רפאים, אלי.
אין רוחות רפאים.

684
01:04:15,935 --> 01:04:18,436
עכשיו, אני רוצה שתלך לישון
ותשכח מכל השטויות האלה.

685
01:04:18,604 --> 01:04:20,355
אתה שומע אותי?

686
01:04:21,190 --> 01:04:25,318
האם לפחות תתקשר
ולוודא שאבא בסדר?

687
01:04:25,486 --> 01:04:27,195
כמובן, אני אעשה זאת.

688
01:04:51,262 --> 01:04:54,180
פאקסקוב? מאיפה אני מכיר את השם הזה?

689
01:04:54,348 --> 01:04:56,057
פסקוב.

690
01:04:56,225 --> 01:04:57,726
פסקווה?

691
01:04:58,644 --> 01:04:59,978
האם היא אמרה פסקוב?

692
01:05:00,146 --> 01:05:04,232
הוא ניסה לעזור לי
כי אבא עזר לו

693
01:05:04,400 --> 01:05:06,359
כאשר נשמתו תקועה, דיס...

694
01:05:06,527 --> 01:05:08,653
לחלק.

695
01:05:18,456 --> 01:05:19,873
אני הולך לעקור אותך, בן.

696
01:05:48,069 --> 01:05:49,694
הוא לא בבית.

697
01:05:51,614 --> 01:05:54,991
כנראה יצא להמבורגר
או ארוחת עוף, יקירי.

698
01:05:55,159 --> 01:05:57,827
אתה יודע איך זה גברים
כשהם לבד.

699
01:06:07,964 --> 01:06:10,548
- שלום?
שלום, ג'וד. זאת רייצ'ל קריד.

700
01:06:10,716 --> 01:06:12,634
אני מתקשר משיקגו.

701
01:06:12,802 --> 01:06:15,428
שיקגו? לואי איתך?

702
01:06:15,596 --> 01:06:18,723
לא. אנחנו הולכים להיות כאן קצת,

703
01:06:18,891 --> 01:06:21,685
והוא היה צריך כמה ימים
לסגור דברים שם מאחור.

704
01:06:22,228 --> 01:06:24,229
רק תהיתי אם הוא איתך.

705
01:06:25,189 --> 01:06:26,439
לא.

706
01:06:28,192 --> 01:06:31,319
אבל אם הוא יקפוץ,
אני אגיד לו להתקשר אליך.

707
01:06:31,487 --> 01:06:33,071
אל תטרח, ג'ד. אני חוזר הביתה.

708
01:06:33,239 --> 01:06:35,281
רייצ'ל, לא.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

709
01:06:35,449 --> 01:06:37,242
אני חייב לעשות את זה, ג'אד. להתראות.

710
01:06:38,244 --> 01:06:41,037
רייצ'ל! רייצ'ל!

711
01:08:06,791 --> 01:08:12,003
עשית את זה, זקן טיפש.
עכשיו אתה צריך לבטל את זה.

712
01:08:35,069 --> 01:08:36,694
הו, גייג'.

713
01:08:44,370 --> 01:08:46,162
זה הולך להיות בסדר.

714
01:08:47,832 --> 01:08:50,333
אני נשבע שזה הולך להיות בסדר.

715
01:09:51,604 --> 01:09:55,607
אני בא בשבילך, רייצ'ל.

716
01:09:56,942 --> 01:09:59,235
והפעם...

717
01:10:02,531 --> 01:10:04,240
אני אשיג אותך.

718
01:10:06,952 --> 01:10:10,455
גייג' ואני...

719
01:10:11,457 --> 01:10:13,833
ישיג אותך...

720
01:10:14,960 --> 01:10:16,961
על שנתת לנו למות!

721
01:10:22,760 --> 01:10:24,594
ערב טוב שוב,
גבירותיי ורבותיי.

722
01:10:24,762 --> 01:10:26,304
הייתה לנו רוח גב חזקה,

723
01:10:26,472 --> 01:10:31,017
ואנחנו מצפים להגיע
שדה התעופה לוגן של בוסטון כמעט בזמן.

724
01:10:31,310 --> 01:10:32,644
תודה לאל.

725
01:10:38,651 --> 01:10:41,402
סליחה. מִצטַעֵר. סליחה.

726
01:10:48,452 --> 01:10:49,994
סליחה.

727
01:10:54,124 --> 01:10:55,708
סליחה. סליחה.

728
01:10:56,293 --> 01:10:58,836
סליחה. סליחה!

729
01:11:04,260 --> 01:11:06,094
אל תעשי את זה, מותק.

730
01:11:07,096 --> 01:11:08,846
תן לזה לחכות.
אני לא יכול.

731
01:11:09,682 --> 01:11:12,183
בסדר, אני אתקשר לטייס.

732
01:12:04,987 --> 01:12:06,988
אני לא מתכוון להפסיק, גייג'.

733
01:12:08,282 --> 01:12:10,825
אני לא מתכוון להסתכל למטה.

734
01:12:44,276 --> 01:12:47,779
אני מצטער. זה היה מאוד עמוס.
באמת אין לי כלום.

735
01:12:47,946 --> 01:12:51,282
מה עם טלה K,
זה עם השריטה בצד?

736
01:12:51,825 --> 01:12:56,120
יש לי טלה K,
אבל זה הגיע די מוכה,

737
01:12:56,288 --> 01:12:58,081
ויש גרידה ארוכה בצד אחד.

738
01:12:58,374 --> 01:12:59,665
אני אקח את זה.

739
01:13:01,001 --> 01:13:03,711
בסדר, כרטיס אשראי מרכזי ורישיון.

740
01:13:26,235 --> 01:13:28,444
לואיס.

741
01:13:42,918 --> 01:13:44,544
לִרְאוֹת?

742
01:13:45,671 --> 01:13:47,380
רק דמיון.

743
01:14:38,765 --> 01:14:40,183
עכשיו מה?

744
01:14:40,350 --> 01:14:42,435
זה מנסה לעצור אותך.

745
01:14:42,603 --> 01:14:45,646
אתה שומע אותי? זה מנסה לעצור אותך.

746
01:14:56,158 --> 01:14:57,533
יש שם מישהו?

747
01:15:17,262 --> 01:15:18,763
חזור אליי, גייג'.

748
01:15:23,143 --> 01:15:24,727
תחזור אלינו.

749
01:16:23,745 --> 01:16:24,745
היי!

750
01:16:25,163 --> 01:16:27,039
היי, תפסיק!

751
01:16:38,343 --> 01:16:39,343
קפוץ פנימה, מותק.

752
01:16:39,511 --> 01:16:41,262
תודה לך!

753
01:18:17,651 --> 01:18:18,901
הו, שלי.

754
01:18:52,853 --> 01:18:54,520
מי כאן?

755
01:19:00,902 --> 01:19:03,612
בוא נשחק מחבואים ונלך לחפש.

756
01:19:23,675 --> 01:19:24,842
מַד?

757
01:19:29,514 --> 01:19:31,807
אתה זה שמשחק משחקים?

758
01:20:02,589 --> 01:20:03,756
מַד?

759
01:20:06,635 --> 01:20:08,052
צא החוצה.

760
01:20:10,639 --> 01:20:12,598
הבאתי לך משהו.

761
01:20:50,762 --> 01:20:52,096
איפה עשית...

762
01:21:54,951 --> 01:21:56,660
תודה רבה לך.

763
01:21:56,828 --> 01:21:58,579
לא תחשוב על זה.

764
01:21:59,581 --> 01:22:02,708
לעזאזל, לא השגתי כרטיס, גברת,
אז אתה מוזמן.

765
01:22:02,876 --> 01:22:05,377
לא משנה מה הבעיות שלך,
אני מקווה שהם יסתדרו.

766
01:22:05,545 --> 01:22:09,256
זה גם סוף התור בשבילי.
אסור לי להמשיך.

767
01:22:09,424 --> 01:22:11,592
אני בטוח שהדברים יהיו בסדר.

768
01:22:11,760 --> 01:22:13,093
אני לא.

769
01:22:23,980 --> 01:22:25,522
רייצ'ל!

770
01:22:55,136 --> 01:22:56,303
כְּנֵסִיָה?

771
01:23:03,728 --> 01:23:05,328
ג'אד?

772
01:23:48,606 --> 01:23:51,984
ג'אד, אתה שם למעלה?

773
01:24:18,303 --> 01:24:19,903
רייצ'ל.

774
01:24:33,401 --> 01:24:37,571
רייצ'ל, זאת את?

775
01:24:38,907 --> 01:24:41,116
סוף סוף חזרתי בשבילך, רייצ'ל.

776
01:24:41,910 --> 01:24:44,703
אני הולך לסובב את הגב שלך כמו שלי

777
01:24:44,871 --> 01:24:47,706
כך שלעולם לא תקום מהמיטה שוב.

778
01:24:48,958 --> 01:24:51,835
לעולם אל תקום מהמיטה שוב.

779
01:24:52,128 --> 01:24:58,383
לעולם אל תקום מהמיטה שוב!

780
01:25:11,022 --> 01:25:12,815
הו, גייג'.

781
01:25:17,112 --> 01:25:19,321
הבאתי לך משהו, אמא.

782
01:25:20,323 --> 01:25:21,406
מַד.

783
01:25:22,867 --> 01:25:25,327
הבאתי לך משהו, אמא.

784
01:25:32,710 --> 01:25:34,336
מַד. מַד.

785
01:25:34,504 --> 01:25:37,673
הבאתי לך משהו, אמא.

786
01:25:49,561 --> 01:25:50,978
הו, ישו.

787
01:26:01,489 --> 01:26:03,031
מַד.

788
01:26:23,636 --> 01:26:25,095
הו, אלוהים.

789
01:26:29,267 --> 01:26:30,767
מַד?

790
01:26:57,212 --> 01:26:58,295
שלום.

791
01:26:58,463 --> 01:27:00,964
שלום לואיס. זה ארווין.

792
01:27:01,299 --> 01:27:04,176
רק רציתי להיות בטוח
רייצ'ל חזרה בסדר.

793
01:27:06,471 --> 01:27:09,264
לואיס? האם אתה שם?

794
01:27:09,849 --> 01:27:11,642
כן, אני כאן.

795
01:27:11,809 --> 01:27:13,101
היא חזרה בסדר?

796
01:27:13,645 --> 01:27:15,562
כֵּן. היא בסדר.

797
01:27:16,105 --> 01:27:19,942
ובכן, תלבש אותה בקצה הזה,
ואני אשים את אלי על זה.

798
01:27:20,318 --> 01:27:22,611
אלי מאוד מודאגת לגבי אמה.

799
01:27:22,779 --> 01:27:24,696
היא כמעט בהיסטריה.

800
01:27:24,864 --> 01:27:25,781
היא...

801
01:27:27,867 --> 01:27:29,201
רייצ'ל ישנה.

802
01:27:29,369 --> 01:27:31,328
אז, אני מציע לך להעיר אותה.

803
01:27:31,496 --> 01:27:34,748
לאלי היה חלום
שאמא שלה מתה.

804
01:27:34,916 --> 01:27:37,334
ארווין, אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

805
01:27:55,895 --> 01:27:58,313
ארווין, אמרתי לך
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

806
01:27:58,481 --> 01:28:01,984
אני אצל ג'אד, אבא.
תבוא לשחק איתי?

807
01:28:04,070 --> 01:28:06,071
ראשית, שיחקתי עם ג'אד.

808
01:28:06,239 --> 01:28:09,366
ואז אמא באה,
ושיחקתי עם אמא.

809
01:28:09,867 --> 01:28:13,620
שיחקנו, אבא.
היה לנו זמן נורא טוב.

810
01:28:14,205 --> 01:28:16,707
עכשיו אני רוצה לשחק איתך.

811
01:28:18,001 --> 01:28:24,548
מה עשית?

812
01:28:38,396 --> 01:28:39,688
היי, כנסייה.

813
01:28:40,773 --> 01:28:43,400
רוצה קצת זבל, צ'רץ'? כְּנֵסִיָה.

814
01:28:56,622 --> 01:28:58,415
לא אכפת לי.

815
01:29:01,419 --> 01:29:03,086
תאכל את זה כל עוד אתה יכול.

816
01:29:06,174 --> 01:29:07,507
נכון.

817
01:29:09,093 --> 01:29:13,096
היום הוא חג ההודיה לחתולים.

818
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
אבל רק...

819
01:29:18,644 --> 01:29:20,645
אם חזרו מהמתים.

820
01:29:44,128 --> 01:29:47,547
תמשיך. לִשְׁכַּב.

821
01:29:49,467 --> 01:29:51,259
לשחק מת.

822
01:29:53,805 --> 01:29:55,472
תהיה מת!

823
01:30:27,713 --> 01:30:29,313
מַד?

824
01:30:55,408 --> 01:30:57,576
גייג', מה עשית?

825
01:31:06,252 --> 01:31:07,878
רייצ'ל!

826
01:31:16,512 --> 01:31:18,388
הפחדתי אותך, נכון?

827
01:31:19,974 --> 01:31:21,433
- גייג'?
היי, אבא.

828
01:31:21,601 --> 01:31:24,311
עכשיו אני רוצה לשחק איתך.

829
01:31:33,070 --> 01:31:34,404
בסדר, גייג'.

830
01:31:37,533 --> 01:31:39,618
בואו נשחק.

831
01:34:21,030 --> 01:34:22,405
אַבָּא.

832
01:34:28,788 --> 01:34:30,788
בוא הנה.

833
01:35:04,615 --> 01:35:06,533
לא הוגן.

834
01:35:06,951 --> 01:35:08,785
לא הוגן, לא הוגן.

835
01:36:34,455 --> 01:36:36,498
אני מצטער, לואיס.

836
01:36:37,082 --> 01:36:38,500
אני כל כך מצטער.

837
01:36:39,251 --> 01:36:42,796
אבל אל תחמיר את זה. אל תעשה!

838
01:36:42,963 --> 01:36:45,215
חיכיתי יותר מדי זמן עם גייג'.

839
01:36:45,382 --> 01:36:50,762
עם רייצ'ל זה יעבוד הפעם
כי היא פשוט מתה.

840
01:36:50,930 --> 01:36:53,306
היא פשוט מתה לפני זמן מה.

841
01:36:56,644 --> 01:36:59,479
לואיס, אל!

842
01:37:00,147 --> 01:37:02,899
בבקשה, לואיס!

843
01:37:03,067 --> 01:37:05,401
לֹא!

844
01:37:10,533 --> 01:37:12,742
זה יהיה בסדר, רייצ'ל.

845
01:37:13,911 --> 01:37:15,495
אני מבטיח.

846
01:37:44,149 --> 01:37:47,735
אדמת לבו של אדם
הוא יותר מטורף, לואיס.

847
01:37:48,904 --> 01:37:52,323
אדם מגדל מה שהוא יכול.
ואז הוא מטפל בזה.

848
01:37:53,242 --> 01:37:57,120
כי מה שאתה קונה זה מה שבבעלותך.

849
01:37:58,622 --> 01:38:03,751
ומה בבעלותך
תמיד חוזר אליך הביתה.

850
01:39:14,865 --> 01:39:16,866
מוֹתֶק.

851
01:39:34,051 --> 01:39:35,426
לֹא!